1
00:00:24,024 --> 00:00:27,516
Jim! Vai alla radio!
Di' alla flotta di restare in attesa!

2
00:00:34,768 --> 00:00:37,362
15 americani uccisi con quel tuo Zero.

3
00:00:37,937 --> 00:00:40,303
Sono 15 dei nostri piloti che hai abbattuto.

4
00:00:40,373 --> 00:00:41,362
Dentro adesso.

5
00:00:43,309 --> 00:00:44,298
Mi sono appena rotto la mano.

6
00:00:44,444 --> 00:00:45,604
Vede, Maggiore.

7
00:00:45,678 --> 00:00:46,667
Avevo un dovere.

8
00:00:46,780 --> 00:00:47,769
Tienilo.

9
00:00:51,017 --> 00:00:52,882
T.J., digli di lasciar perdere.

10
00:00:55,388 --> 00:00:59,825
Siamo poveri, agnellini

11
00:01:00,093 --> 00:01:04,587
Che hanno perso la strada

12
00:01:05,231 --> 00:01:10,168
Baa, baa, baa

13
00:01:10,798 --> 00:01:14,798
Baa Baa Pecora Nera
S01E06 - Prigionieri di guerra
Bierdopje.com® 2010

14
00:01:14,798 --> 00:01:18,798
S01E06 - Prigionieri di guerra
Bierdopje.com® 2010

15
00:01:18,798 --> 00:01:22,798
Modifica e sincronizza: r3p0
<Font color="00FFFF">Bierdopje</font>.com® 2010

16
00:02:18,071 --> 00:02:20,835
Una calma misteriosa nel Pacifico meridionale.

17
00:02:20,907 --> 00:02:22,807
Sul mare e nell'aria

18
00:02:22,876 --> 00:02:25,401
Le navi e gli aerei alleati vagano a piacimento,

19
00:02:25,478 --> 00:02:27,503
incontrastato dal nemico.

20
00:02:27,747 --> 00:02:30,614
Ma nonostante le nostre forze combattenti
accogli questa tregua

21
00:02:30,683 --> 00:02:32,947
dalle feroci battaglie delle ultime settimane,

22
00:02:33,052 --> 00:02:34,576
ad un uomo, i nostri soldati,

23
00:02:34,654 --> 00:02:37,122
marinai e aviatori restano vigili,

24
00:02:37,257 --> 00:02:40,954
pronti ad affrontare il nemico
nell'istante in cui colpisce ancora.

25
00:03:16,362 --> 00:03:19,126
Ehi, polpetta,
cosa succede là fuori?

26
00:03:31,444 --> 00:03:34,004
Zero! Zero! Zero!

27
00:04:19,826 --> 00:04:21,555
Attento, papà.
Eccoli di nuovo venire.

28
00:04:33,539 --> 00:04:35,973
Estremità superiore della pista.
Stanno tornando di nuovo!

29
00:04:46,152 --> 00:04:47,517
Cosa sta facendo?

30
00:04:53,359 --> 00:04:56,590
Signore, l'ha preso, l'ha preso!

31
00:04:56,796 --> 00:04:57,922
Pappy, l'hai preso!

32
00:04:59,632 --> 00:05:00,621
L'ho preso!

33
00:05:35,168 --> 00:05:36,396
Tienilo!

34
00:05:38,938 --> 00:05:40,803
T.J., digli di lasciar perdere.

35
00:05:51,818 --> 00:05:53,615
È una granata. Colpisci il mazzo.

36
00:05:53,686 --> 00:05:54,914
Banzai!

37
00:06:04,163 --> 00:06:06,358
Quanto tempo ci vuole
perché quelle cose esplodano?

38
00:06:06,432 --> 00:06:07,797
È un disastro.

39
00:06:10,803 --> 00:06:12,327
Digli di aspettare, T.J.

40
00:06:16,676 --> 00:06:18,143
Attento, Pappy, arrivano di nuovo.

41
00:06:18,211 --> 00:06:19,701
Scendere.
- Tuffo.

42
00:06:23,716 --> 00:06:26,617
Banzai! Banzai!

43
00:06:32,959 --> 00:06:35,086
stavo aspettando questo
meraviglia senza coraggio.

44
00:06:35,161 --> 00:06:38,028
Sapevo che ci avresti provato
falciare il nostro prato troppe volte.

45
00:06:39,532 --> 00:06:40,931
Portatelo alla jeep.

46
00:06:41,467 --> 00:06:42,934
Che ne dici di quegli avvoltoi?

47
00:06:43,002 --> 00:06:45,493
Abbattiamo il loro amico,
cercano di finirlo.

48
00:06:45,571 --> 00:06:46,799
Non stavano cercando di colpirlo.

49
00:06:46,873 --> 00:06:48,204
Stanno cercando di colpire il suo aereo.

50
00:06:48,274 --> 00:06:49,536
Il suo aereo? Perché?

51
00:06:49,609 --> 00:06:51,270
Supponiamo che tu rimanga qui e controlli,

52
00:06:51,344 --> 00:06:53,209
magari puoi dirmelo?

53
00:06:57,316 --> 00:07:00,012
Ehi, papà!
Vuoi un souvenir?

54
00:07:00,953 --> 00:07:01,942
Liberatene.

55
00:07:19,138 --> 00:07:20,662
Cosa ne farai di lui, Pappy?

56
00:07:20,740 --> 00:07:22,765
Ti dirò cosa farei...

57
00:07:22,842 --> 00:07:23,831
Smettila, ok?

58
00:07:26,179 --> 00:07:27,339
Chiedigli il suo nome.

59
00:07:34,921 --> 00:07:36,684
Capitano Tenyu Araki.

60
00:07:37,089 --> 00:07:38,613
Lei parla inglese?

61
00:07:38,858 --> 00:07:40,018
Anche americano.

62
00:07:40,259 --> 00:07:42,489
Cosa sai?
Possiamo divertirci un po' con lui.

63
00:07:42,562 --> 00:07:44,962
Bragg, l'ho detto una volta,
e non lo dirò più.

64
00:07:45,031 --> 00:07:46,931
Piantala con quella roba!

65
00:07:48,868 --> 00:07:51,166
Jim, chiudi quest'uomo da qualche parte.

66
00:07:53,940 --> 00:07:55,373
Messaggio a S-2?

67
00:07:56,008 --> 00:07:57,441
Digli che ne abbiamo uno dal vivo.

68
00:07:57,910 --> 00:07:58,899
Sì, signore.

69
00:08:13,292 --> 00:08:14,281
Messaggio.

70
00:08:15,027 --> 00:08:16,255
Sì.

71
00:08:17,563 --> 00:08:18,928
Negativo.

72
00:08:19,332 --> 00:08:20,594
Negativo.

73
00:08:22,034 --> 00:08:23,695
Cosa significa?

74
00:08:24,370 --> 00:08:26,463
Ci sto provando, signore.
Questo tipo di...

75
00:08:26,539 --> 00:08:28,234
Cosa significa questo simbolo?

76
00:08:28,307 --> 00:08:30,605
Beh, usa cinque simboli chiave, signore.

77
00:08:30,676 --> 00:08:34,271
Voglio sapere... che non sono qui
per una lezione di crittografia, tenente Wyatt!

78
00:08:34,347 --> 00:08:35,575
Voglio sapere cosa significa.

79
00:08:35,648 --> 00:08:36,808
Sto facendo del mio meglio, signore.

80
00:08:36,883 --> 00:08:38,510
Questo è ciò di cui ho paura.

81
00:08:50,396 --> 00:08:52,330
Trova qualcosa su quello Zeke.

82
00:08:52,431 --> 00:08:53,489
Non esattamente.

83
00:08:53,566 --> 00:08:55,557
Cosa dovrebbe significare?

84
00:08:55,701 --> 00:08:57,430
Pappy, devi parlare con T.J. per me.

85
00:08:57,503 --> 00:09:00,438
Ha spinto l'elica al limite
ogni volta che fa volare questo uccello.

86
00:09:00,506 --> 00:09:01,996
Farà scoppiare un pistone lassù.

87
00:09:02,074 --> 00:09:04,099
Deve smettere di curare
il mio aereo in questo modo.

88
00:09:04,176 --> 00:09:05,905
Di chi è l'aereo?
- Il mio aereo.

89
00:09:05,978 --> 00:09:07,275
Adesso ho sentito tutto.

90
00:09:07,380 --> 00:09:09,041
Ragazzi, voglio dire,
mi uccidi.

91
00:09:09,115 --> 00:09:11,413
Salti su questi uccelli,
portali via da qui,

92
00:09:11,484 --> 00:09:13,008
li tratti come la spazzatura di ieri.

93
00:09:13,085 --> 00:09:16,054
E tu torni qui zoppicando per tre ore
più tardi, e me li lanci addosso.

94
00:09:16,122 --> 00:09:18,454
Beh, va bene, Pappy.
Per te va bene.

95
00:09:18,524 --> 00:09:19,991
Ma chi sta sveglio tutta la notte?

96
00:09:20,059 --> 00:09:22,357
Raccogliendo le critiche
il quadro strumenti? Io faccio.

97
00:09:22,428 --> 00:09:24,419
Chi dorme con una chiave inglese
in mano ogni notte?

98
00:09:24,497 --> 00:09:26,488
Io faccio. Pappy, devo lottare senza parti.

99
00:09:26,599 --> 00:09:27,793
Non ho olio.

100
00:09:28,000 --> 00:09:29,695
E poi ho avuto dei cretini come T.J.

101
00:09:29,769 --> 00:09:31,794
che volano da queste parti
con il composto così ricco

102
00:09:31,871 --> 00:09:34,271
Devo sostituire i suoi punti due volte a settimana,
che non ho,

103
00:09:34,340 --> 00:09:36,103
che poi devo rubare al C-47,

104
00:09:36,175 --> 00:09:37,733
e poi devo macinarli.

105
00:09:37,810 --> 00:09:40,677
Stai cercando di dirmelo
che questo non è il mio aereo?

106
00:09:41,647 --> 00:09:43,877
Va bene, caro, è il tuo aereo.

107
00:09:44,050 --> 00:09:46,075
Hai trovato qualcosa nello Zeke?

108
00:09:46,185 --> 00:09:48,278
Gli parlerai per me?

109
00:09:51,724 --> 00:09:53,248
Ho trovato questo a un paio di metri di distanza.

110
00:09:53,326 --> 00:09:55,988
Deve essersi staccato nell'incidente.

111
00:09:59,665 --> 00:10:00,654
Che cos'è?

112
00:10:00,733 --> 00:10:03,167
Nessuna idea.
Qualche aggeggio elettronico.

113
00:10:04,503 --> 00:10:05,492
Smontalo.

114
00:10:24,690 --> 00:10:25,987
Sì.

115
00:10:28,494 --> 00:10:30,394
Uh, potremmo essere interessati.
Aspettare.

116
00:10:30,630 --> 00:10:31,619
Ehi, T.J.

117
00:10:31,731 --> 00:10:32,720
Sì.

118
00:10:32,798 --> 00:10:34,425
E'quel completo di Seabee su Munda.

119
00:10:34,500 --> 00:10:37,560
Hanno appena saputo che tu sei il Ping-Pong
campione del Sud Pacifico,

120
00:10:37,637 --> 00:10:39,832
e vorrebbero saperlo
se ti va di dimostrarlo.

121
00:10:39,905 --> 00:10:41,429
Diglielo sempre e ovunque.

122
00:10:41,507 --> 00:10:42,974
Bene. Ok, sei d'accordo.

123
00:10:43,042 --> 00:10:46,808
Ehi, ma solo se ne hai abbastanza
pasta per renderlo interessante per noi.

124
00:10:46,979 --> 00:10:48,173
È giusto?

125
00:10:48,247 --> 00:10:50,272
Oh, sarebbe un piacere vederti.

126
00:10:50,349 --> 00:10:52,681
Ehi, T.J., faresti meglio a fare un po' di pratica.

127
00:10:52,752 --> 00:10:53,844
Pratica di ping-pong?

128
00:10:54,520 --> 00:10:56,454
Ascoltami, campione, ascoltami.

129
00:10:56,522 --> 00:10:58,251
Ci sarà un mucchio di cose da fare su questo.

130
00:10:58,324 --> 00:11:00,224
Quelle marmotte hanno appena ricevuto la loro prima paga

131
00:11:00,292 --> 00:11:01,520
tra tre mesi.

132
00:11:01,594 --> 00:11:02,583
Va bene.

133
00:11:13,406 --> 00:11:14,395
Fate spazio! Fate spazio!

134
00:11:20,446 --> 00:11:21,435
Francese, vieni qui.

135
00:11:24,083 --> 00:11:25,550
Vedi cosa puoi fare, ragazzo.

136
00:11:25,618 --> 00:11:27,813
Sii gentile con lui.
Non farti male al braccio.

137
00:11:29,355 --> 00:11:32,722
Che succede, francese?
Hai bisogno di una pagaia più grande?

138
00:11:34,460 --> 00:11:36,052
Sta giocando come una Girl Scout.

139
00:11:38,030 --> 00:11:39,463
Andiamo, T.J.
Andiamo.

140
00:11:39,665 --> 00:11:40,893
No, T.J.

141
00:11:43,769 --> 00:11:46,067
Dai. Andiamo, T.J.

142
00:11:54,880 --> 00:11:57,280
Come sta il campione?
farò un po' di pratica?

143
00:11:57,450 --> 00:12:00,544
Come mai interpreti il tenente?
con un servizio del genere?

144
00:12:05,791 --> 00:12:06,951
Bel tiro.

145
00:12:07,326 --> 00:12:08,452
Cosa hai detto?

146
00:12:08,527 --> 00:12:09,789
Ho detto bel colpo.

147
00:12:11,697 --> 00:12:13,289
Stai cercando di essere divertente, Tojo?

148
00:12:13,365 --> 00:12:14,354
Affatto.

149
00:12:15,668 --> 00:12:16,896
Andiamo, francese.

150
00:12:18,270 --> 00:12:19,464
Potrei suggerire, tenente,

151
00:12:19,538 --> 00:12:21,438
che stavi più lontano dal tavolo.

152
00:12:23,075 --> 00:12:24,940
Ti piacerebbe mangiare questa pagaia, Tojo?

153
00:12:31,150 --> 00:12:32,139
Signore.

154
00:12:34,920 --> 00:12:35,909
Esci.

155
00:12:36,722 --> 00:12:38,121
Ho detto, esci.

156
00:12:38,457 --> 00:12:39,788
Tenente, quello è un prigioniero di guerra.

157
00:12:39,859 --> 00:12:40,848
Stai zitto.

158
00:12:47,433 --> 00:12:49,765
Va bene. Sei così esperto?
Vediamo come giochi.

159
00:12:49,835 --> 00:12:51,359
Faremo ridere noi.

160
00:12:51,537 --> 00:12:52,663
Servigli la palla.

161
00:12:52,738 --> 00:12:53,727
Va bene, francese.

162
00:12:53,806 --> 00:12:55,603
Sapevo che Tojo sarebbe servito a qualcosa.

163
00:12:55,708 --> 00:12:57,198
Andiamo, T.J. Mostraglielo.

164
00:13:01,046 --> 00:13:02,138
Inizierò.

165
00:13:04,183 --> 00:13:05,207
Non è giusto.

166
00:13:05,284 --> 00:13:07,149
Non tiene la pagaia nel modo giusto.

167
00:13:07,219 --> 00:13:08,481
Lo guarderai?

168
00:13:08,554 --> 00:13:10,419
Ehi, attento, T.J.
Questo ragazzo è bravo.

169
00:13:10,489 --> 00:13:12,252
Avanti, campione, puoi prenderlo tu.

170
00:13:13,626 --> 00:13:15,150
Oh, andiamo, T.J.

171
00:13:15,227 --> 00:13:16,455
Ancora uno, tenente?

172
00:13:22,701 --> 00:13:25,169
Non sapevo che giocassero
Ping Pong in Giappone.

173
00:13:25,237 --> 00:13:27,671
Non lasciare che ti ostacoli, T.J.
Tu sei il campione.

174
00:13:27,807 --> 00:13:29,866
Che razza di inglese è
sta mettendo la palla?

175
00:13:29,942 --> 00:13:31,773
Non è inglese, è giapponese.

176
00:13:31,877 --> 00:13:34,072
Ehi, cosa ci fa qui fuori?

177
00:13:34,613 --> 00:13:36,012
Uh, sto giocando a ping-pong.

178
00:13:36,081 --> 00:13:37,446
Lo vedo.

179
00:13:37,550 --> 00:13:40,542
Ehi, Pappy, ha portato T.J.
tre partite consecutive.

180
00:13:40,619 --> 00:13:43,213
Se lo avessi tenuto rinchiuso
questo non sarebbe successo.

181
00:13:43,322 --> 00:13:45,290
Ecco, andiamo, Tojo,
torna nella tua gabbia.

182
00:13:45,357 --> 00:13:47,257
No, no, voglio parlargli.

183
00:13:47,326 --> 00:13:48,725
Ci sono novità da S-2?

184
00:13:48,794 --> 00:13:50,694
Che problema hanno quei burloni?

185
00:13:51,330 --> 00:13:52,854
Cercherò di scoprirlo.

186
00:13:53,599 --> 00:13:54,793
Dai.

187
00:13:57,436 --> 00:13:58,733
Sonar.

188
00:13:59,505 --> 00:14:02,406
Trasmettitore, trasduttore, ricevitore,

189
00:14:02,875 --> 00:14:04,604
tutto in un piccolo pacchetto.

190
00:14:05,144 --> 00:14:06,441
È molto pulito.

191
00:14:07,279 --> 00:14:08,473
A cosa serve?

192
00:14:11,083 --> 00:14:12,880
Voglio delle risposte.

193
00:14:15,054 --> 00:14:17,181
Forse preferirebbe parlare con me.

194
00:14:17,890 --> 00:14:21,417
Mi sembrava di aver visto 15 americani
uccide con quel tuo Zero.

195
00:14:21,861 --> 00:14:24,329
Sono 15 dei nostri piloti che hai abbattuto.

196
00:14:24,663 --> 00:14:27,063
Quanti giapponesi hanno
hai abbattuto, Capitano?

197
00:14:27,132 --> 00:14:30,158
Vedi, ti sei semplicemente sconsiderato
l'ultima volta da queste parti, Tojo.

198
00:14:30,236 --> 00:14:31,430
Andiamo, basta così, Jim.

199
00:14:31,503 --> 00:14:32,492
Non ho ancora iniziato.

200
00:14:32,571 --> 00:14:35,802
Ha già finito, Capitano.
Forza, andiamo via di qui.

201
00:14:39,411 --> 00:14:40,844
Probabilmente vorrai un po' di cibo.

202
00:14:41,046 --> 00:14:43,014
Prenderò del cibo,
torneremo alla mia tenda,

203
00:14:43,082 --> 00:14:45,312
e voglio parlarti
sull'unità sonar.

204
00:14:45,384 --> 00:14:46,681
avrò bisogno del tuo aiuto,

205
00:14:46,752 --> 00:14:49,983
e da come stanno andando le cose, sembra
come se anche tu avessi bisogno del mio aiuto.

206
00:14:50,055 --> 00:14:51,989
Dovrei essere onesto con lei, Maggiore.

207
00:14:52,258 --> 00:14:53,520
Buona idea.

208
00:14:53,592 --> 00:14:55,082
Non posso aiutarti.

209
00:14:55,160 --> 00:14:58,027
Oh, lo capisco.

210
00:14:58,097 --> 00:15:00,224
Non so a cosa serva il dispositivo.

211
00:15:00,332 --> 00:15:02,527
Mi è stato ordinato di compiere una missione
e l'ho volato.

212
00:15:02,601 --> 00:15:03,659
Hmm?

213
00:15:03,736 --> 00:15:05,636
Ebbene, prima o poi,
mi aiuterai.

214
00:15:05,704 --> 00:15:06,693
Ma non posso.

215
00:15:06,772 --> 00:15:08,535
E non credo che proverai a costringermi.

216
00:15:08,607 --> 00:15:10,632
Secondo i termini della Convenzione di Ginevra...

217
00:15:10,709 --> 00:15:12,802
Il tuo paese non ha firmato
la Convenzione di Ginevra.

218
00:15:12,878 --> 00:15:13,867
Ma il tuo sì.

219
00:15:14,179 --> 00:15:15,737
Sono nato negli Stati Uniti, Maggiore.

220
00:15:15,814 --> 00:15:18,214
Sono cresciuto in giapponese
comunità di Los Angeles.

221
00:15:18,284 --> 00:15:19,649
Allora saresti proprio a casa.

222
00:15:19,718 --> 00:15:20,946
Fino all'età di otto anni,

223
00:15:21,020 --> 00:15:24,183
mio padre stava comprando nitrato d'argento
per l'industria cinematografica giapponese.

224
00:15:24,256 --> 00:15:25,655
Ho fatto amicizia lì.

225
00:15:25,824 --> 00:15:27,382
Mi piace la sua gente, Maggiore.

226
00:15:27,593 --> 00:15:28,821
Penso di conoscerli.

227
00:15:28,894 --> 00:15:30,122
Ma non mi conosci.

228
00:15:30,195 --> 00:15:31,856
So che gli americani sono orgogliosi di se stessi

229
00:15:31,931 --> 00:15:33,694
sul loro senso della decenza
e correttezza.

230
00:15:33,766 --> 00:15:34,755
Dannatamente giusto.

231
00:15:34,833 --> 00:15:36,232
Potrei sbagliarmi.

232
00:15:36,302 --> 00:15:38,964
In ogni caso, non ti aiuterò.

233
00:15:39,038 --> 00:15:40,437
Caporale.
- Sì, signore.

234
00:15:40,506 --> 00:15:41,495
Rinchiudete quest'uomo.

235
00:15:41,573 --> 00:15:42,562
Sì, signore.

236
00:15:43,008 --> 00:15:44,703
Sì, signore, subito.

237
00:15:45,377 --> 00:15:48,505
Il generale Moore vuole i messaggi
dal CinCPAC, proprio adesso.

238
00:15:50,282 --> 00:15:51,874
Sergente.

239
00:16:20,312 --> 00:16:21,540
Datemelo, colonnello Laird.

240
00:16:22,214 --> 00:16:24,114
Se l'ho decifrato correttamente, signore,

241
00:16:24,183 --> 00:16:27,050
la task force ha lasciato Truk
a circa, ehm,

242
00:16:27,219 --> 00:16:29,414
06:00 di ieri,

243
00:16:29,555 --> 00:16:31,113
con l'ordine di incontrarsi a

244
00:16:31,190 --> 00:16:34,591
115 gradi, 20 minuti a ovest.

245
00:16:34,693 --> 00:16:37,753
E 25 gradi 6 minuti nord.

246
00:16:38,964 --> 00:16:40,261
Mondoro.

247
00:16:41,233 --> 00:16:43,701
Tutto quello che abbiamo lì è
alcune imbarcazioni PT che perdono,

248
00:16:43,769 --> 00:16:46,169
un paio di Catalina
dovrebbe essere in un museo,

249
00:16:46,238 --> 00:16:48,798
e una compagnia di fanteria
questo è in controtendenza per la Sezione Otto.

250
00:16:48,874 --> 00:16:50,398
Sei sicuro di aver capito bene?

251
00:16:50,476 --> 00:16:51,704
Sì, signore.

252
00:16:52,945 --> 00:16:55,345
Faresti meglio a capirlo
Il generale Moore al telefono,

253
00:16:55,414 --> 00:16:57,905
e... chiediglielo
venire qui subito.

254
00:17:03,322 --> 00:17:04,687
Non mi piace.

255
00:17:04,923 --> 00:17:07,153
Bene, allora portati la tua birra.

256
00:17:07,426 --> 00:17:09,951
Nessuno infrange un codice giapponese
in meno di 12 ore.

257
00:17:10,029 --> 00:17:12,998
Oh, beh, Wyatt è bravo.

258
00:17:13,098 --> 00:17:14,622
Beh, sarà meglio che lo sia.

259
00:17:14,700 --> 00:17:17,328
Mi stai chiedendo di mandarti tutto
ma la nostra lavanderia a Mondoro

260
00:17:17,403 --> 00:17:18,768
per fermare questa task force.

261
00:17:18,837 --> 00:17:19,929
Ora cosa succede

262
00:17:20,005 --> 00:17:22,064
se la loro operazione si dirige verso sud a Papang,

263
00:17:22,141 --> 00:17:26,202
scende dalla fessura e si attacca
questa guerra proprio sui nostri ganci della coda?

264
00:17:28,347 --> 00:17:30,076
Sono sicuro di aver capito bene, Generale.

265
00:17:30,783 --> 00:17:33,445
Beh, non è quello
Sono preoccupato, figliolo.

266
00:17:33,552 --> 00:17:36,282
E se ti volessero?
per farlo bene?

267
00:17:58,110 --> 00:17:59,771
Sei in allenamento, ricordi, T.J.?

268
00:17:59,845 --> 00:18:00,834
Va al diavolo.

269
00:18:01,180 --> 00:18:02,169
Mi scusi.

270
00:18:02,247 --> 00:18:03,407
Lei è mia adesso.

271
00:18:03,482 --> 00:18:04,471
Lei è con me.

272
00:18:06,452 --> 00:18:07,783
Qual è il problema, cosa è successo?

273
00:18:07,853 --> 00:18:09,320
Mi sono appena rotto la mano.

274
00:18:09,388 --> 00:18:10,753
Cosa hai fatto al campione?

275
00:18:10,823 --> 00:18:12,916
Niente. Sta bene.
Lasciami dargli un'occhiata.

276
00:18:12,991 --> 00:18:14,583
Lascialo andare o si gonfierà.

277
00:18:14,660 --> 00:18:15,649
Devo andare da un dottore.

278
00:18:18,864 --> 00:18:20,195
Sarà meglio che vada ad aiutarlo.

279
00:18:20,265 --> 00:18:21,562
Banzai!

280
00:18:24,436 --> 00:18:25,698
Sayonara.

281
00:18:38,183 --> 00:18:41,175
Non ti ho visto al
Laguna Blu a Tulsa?

282
00:18:44,389 --> 00:18:47,222
Araki deve aver preso
scandagli di profondità della laguna.

283
00:18:47,292 --> 00:18:50,159
Perché altrimenti avrebbe volato
così basso rispetto all'acqua?

284
00:18:50,662 --> 00:18:51,890
Ha senso, immagino.

285
00:18:51,964 --> 00:18:53,591
E come registra tali informazioni?

286
00:18:53,665 --> 00:18:55,064
Non puoi pilotare uno Zero

287
00:18:55,134 --> 00:18:57,864
e annotare le letture
allo stesso tempo, giusto?

288
00:18:57,936 --> 00:19:00,097
Ci deve essere un indicatore
su quell'aereo.

289
00:19:00,172 --> 00:19:01,469
Ho studiato tutta quella faccenda...

290
00:19:01,540 --> 00:19:03,030
Ricontrollalo, ok?

291
00:19:03,108 --> 00:19:05,838
Per prima cosa al mattino,
ne prendi un po'
le tue scimmie unte,

292
00:19:05,911 --> 00:19:07,173
e fare a pezzi quel mestiere.

293
00:19:07,713 --> 00:19:09,146
Jim, tu vai con loro.

294
00:19:09,248 --> 00:19:10,613
Domani sarò l'ufficiale di turno.

295
00:19:13,652 --> 00:19:15,381
Ottieni T.J.
per prendere il tuo posto.

296
00:19:16,488 --> 00:19:18,615
T.J. non posso subentrare domani.

297
00:19:19,091 --> 00:19:20,149
Perché no?

298
00:19:20,826 --> 00:19:22,589
A causa della partita di ping-pong.

299
00:19:23,996 --> 00:19:26,294
Partita di ping-pong.
Quale partita di ping-pong?

300
00:19:26,365 --> 00:19:29,061
Quello con il ragazzo dei Seabees.

301
00:19:33,405 --> 00:19:36,499
Ragazzi, avete impostato qualcosa?
senza consultarmi?

302
00:19:36,575 --> 00:19:37,735
Scusa, papà.

303
00:19:37,809 --> 00:19:39,834
Volevo dirtelo
ma è successo così in fretta.

304
00:19:39,912 --> 00:19:41,277
Chi è questo tizio dei Seabees?

305
00:19:41,346 --> 00:19:43,075
Qualcuno di voi lo ha visto giocare?

306
00:19:44,783 --> 00:19:46,751
Nessuno di voi l'ha visto giocare, eh?

307
00:19:46,818 --> 00:19:48,752
Ma utilizzerai i soldi dell'azienda

308
00:19:48,820 --> 00:19:51,584
scommettere su qualcosa
non è una cosa sicura.

309
00:19:51,790 --> 00:19:54,418
Voi burloni non lo sapete?
qualcosa sul gioco d'azzardo?

310
00:19:54,493 --> 00:19:56,017
Casey, suona subito il clacson,

311
00:19:56,094 --> 00:19:57,823
dici ai Seabees: "lascia perdere".

312
00:19:57,896 --> 00:19:58,988
Pappy, sono carichi.

313
00:19:59,064 --> 00:20:02,363
Pappy, Pappy, hanno appena disegnato
tre mesi di stipendio arretrato.

314
00:20:05,571 --> 00:20:07,061
Ha prelevato tre mesi di stipendio arretrato?

315
00:20:07,139 --> 00:20:08,128
Sì.

316
00:20:09,841 --> 00:20:14,710
Bene, ehm, ora se potessimo prendere
$ 3.000 o $ 4.000 lontano da loro,

317
00:20:15,013 --> 00:20:16,310
potremmo ripagarli.

318
00:20:16,381 --> 00:20:17,939
E tutto quello che devono fare

319
00:20:18,283 --> 00:20:19,614
sta sistemando la nostra passerella.

320
00:20:19,685 --> 00:20:21,346
Ehi, è un'ottima idea.

321
00:20:21,720 --> 00:20:22,880
Sì.

322
00:20:24,957 --> 00:20:26,322
Ok, ci provo.

323
00:20:27,392 --> 00:20:28,825
Oh, ragazzi, ehm...

324
00:20:29,027 --> 00:20:30,119
Ho un piccolo problema.

325
00:20:32,564 --> 00:20:34,429
Cosa ti è successo alla mano, T.J.?

326
00:20:34,499 --> 00:20:35,761
Il dottore dice che mi sono slogato.

327
00:20:35,834 --> 00:20:38,462
No, non è niente.
Starà bene entro domani.

328
00:20:38,537 --> 00:20:41,870
E se la tua diagnosi
c'è qualcosa di sbagliato, dottor Boyle?

329
00:20:44,009 --> 00:20:45,874
[gente che chiacchiera]

330
00:20:47,980 --> 00:20:49,743
Adesso lo sto immaginando?

331
00:20:50,616 --> 00:20:53,380
Oppure ho sentito qualcuno dire

332
00:20:53,652 --> 00:20:56,678
che Tojo ha battuto T.J. tre partite di fila?

333
00:20:59,491 --> 00:21:00,617
Tre partite di fila, eh, T.J.?

334
00:21:00,692 --> 00:21:01,681
Sì.

335
00:21:07,466 --> 00:21:09,661
Quella notte ho parlato a lungo con Araki.

336
00:21:10,269 --> 00:21:12,294
Di tutto tranne che della guerra.

337
00:21:12,371 --> 00:21:13,804
Ha bevuto un po' del mio miglior scotch,

338
00:21:13,872 --> 00:21:15,897
parlavamo di baseball e di stelle del cinema,

339
00:21:16,008 --> 00:21:17,339
e la sua casa in Giappone.

340
00:21:17,409 --> 00:21:20,276
Poi ho spiegato la soluzione
siamo con i Seabees.

341
00:21:20,345 --> 00:21:22,404
Devo darlo ad Araki.

342
00:21:22,481 --> 00:21:24,176
Aveva il senso dell'umorismo.

343
00:21:28,520 --> 00:21:29,578
Buongiorno, capo.

344
00:21:29,655 --> 00:21:31,350
Benvenuti a Vella La Cava

345
00:21:31,456 --> 00:21:33,549
Dov'è quest'uomo, T.J.,

346
00:21:33,625 --> 00:21:35,252
ne abbiamo sentito tanto parlare.

347
00:21:35,327 --> 00:21:37,261
Capo, abbiamo un piccolo problema, qui.

348
00:21:37,329 --> 00:21:40,025
Il tenente Wylie si è fatto male alla mano
e non potrà giocare.

349
00:21:40,098 --> 00:21:41,690
Vuoi dire che vi state cancellando?

350
00:21:41,767 --> 00:21:43,394
No, no, no, abbiamo un sostituto, uh,

351
00:21:43,468 --> 00:21:45,868
un uomo qui in servizio temporaneo
con noi da Washington.

352
00:21:45,937 --> 00:21:48,167
Uh, intelligence, lavoro top secret.

353
00:21:48,240 --> 00:21:50,174
Uh, colonnello Joe Nogano.

354
00:21:50,242 --> 00:21:51,504
Italiano, eh?

355
00:21:51,576 --> 00:21:53,441
Uh-uh, no, lui è,
eh, giapponese.

356
00:21:54,579 --> 00:21:55,568
Nisei.

357
00:21:55,647 --> 00:21:56,636
No... no, hai detto, uh...

358
00:21:56,715 --> 00:21:59,741
Uh-uh, N-N-Nisei lo è
un americano di seconda generazione

359
00:21:59,818 --> 00:22:00,807
di origine giapponese.

360
00:22:00,886 --> 00:22:02,979
Non mi interessa quanti
generazioni che ha.

361
00:22:03,055 --> 00:22:05,421
Se pensi che lo farò
lascia che i miei ragazzi scommettano su...

362
00:22:05,490 --> 00:22:06,479
Attenzione.

363
00:22:10,662 --> 00:22:12,027
Chi è quest'uomo?

364
00:22:12,097 --> 00:22:13,587
Il sottufficiale capo Lewis, signore.

365
00:22:13,665 --> 00:22:15,292
Non sai cosa significa "attenzione"?

366
00:22:15,367 --> 00:22:17,767
Sì, sì, signore.

367
00:22:19,137 --> 00:22:20,866
Bene, vediamolo!

368
00:22:22,474 --> 00:22:23,873
Succhialo.

369
00:22:24,343 --> 00:22:26,641
Così è meglio. A mio agio.

370
00:22:28,180 --> 00:22:29,647
Dov'è la tua stella, capo?

371
00:22:30,615 --> 00:22:31,843
Ehi, Wilfred!

372
00:22:34,720 --> 00:22:36,483
Il marinaio Wilfred Tucker, signore.

373
00:22:37,389 --> 00:22:38,720
Va bene, Tucker,

374
00:22:39,124 --> 00:22:41,149
Facciamo qualche raffica di riscaldamento, eh?

375
00:22:41,226 --> 00:22:42,215
Sì, signore.

376
00:22:44,296 --> 00:22:47,197
Come ha fatto a diventare colonnello dei Marines?

377
00:22:48,500 --> 00:22:50,127
È nato negli Stati Uniti, signore.

378
00:22:50,202 --> 00:22:52,727
È americano quanto te.

379
00:22:52,804 --> 00:22:55,705
Ehi, vuoi annullare questa partita?

380
00:22:56,541 --> 00:22:58,406
per noi va tutto bene, vero?

381
00:22:59,845 --> 00:23:02,211
I migliori quattro su sette, giusto?

382
00:23:03,248 --> 00:23:04,237
Giusto.

383
00:23:05,650 --> 00:23:08,448
$500 dicono che Wilfred prende
il primo gioco.

384
00:23:08,720 --> 00:23:09,812
$ 500?

385
00:23:10,455 --> 00:23:11,979
Sei coperto.

386
00:23:15,961 --> 00:23:17,326
Andiamo, Joe.

387
00:23:26,471 --> 00:23:27,995
Adesso facciamolo veloce.

388
00:23:28,073 --> 00:23:30,405
Ho guadagnato 200 dollari su quella partita.

389
00:23:34,679 --> 00:23:35,839
Questo è tutto.

390
00:23:38,817 --> 00:23:39,806
Ben fatto, Joe.

391
00:23:41,953 --> 00:23:42,942
Oh no.

392
00:23:46,091 --> 00:23:47,581
Uno in meno, ne mancano tre.

393
00:23:48,760 --> 00:23:51,456
Va bene, Maggiore.
Altri $ 500?

394
00:23:54,132 --> 00:23:55,463
Sì, 2 a 1.

395
00:23:55,567 --> 00:23:56,659
2 a 1?

396
00:23:57,903 --> 00:23:59,097
Il ragazzo è piuttosto bravo.

397
00:23:59,805 --> 00:24:00,794
3 a 2.

398
00:24:01,540 --> 00:24:02,802
Ok, 3 a 2.

399
00:24:05,944 --> 00:24:07,138
Cos'è questo?

400
00:24:13,718 --> 00:24:15,049
Ben fatto, Joe.

401
00:24:16,955 --> 00:24:18,422
Ehi, andiamo.

402
00:24:23,462 --> 00:24:25,692
Tempo fuori, tempo fuori, tempo fuori.

403
00:24:30,135 --> 00:24:31,966
Apprezzo che tu stia prendendo il posto di T.J.

404
00:24:32,037 --> 00:24:33,265
Non sto criticando il tuo gioco.

405
00:24:33,338 --> 00:24:35,169
Ma stai giocando come se avessi le stampelle.

406
00:24:35,240 --> 00:24:36,332
Quali sono le sue probabilità, Maggiore?

407
00:24:36,408 --> 00:24:37,898
4 a 1.

408
00:24:39,911 --> 00:24:41,572
Stai dicendo che puoi batterlo?

409
00:24:41,646 --> 00:24:42,806
Ci puoi scommettere i tuoi beni.

410
00:24:42,914 --> 00:24:44,882
Farò a pezzi questo spaventapasseri.

411
00:24:45,317 --> 00:24:46,409
Quindi è tutto.

412
00:24:46,585 --> 00:24:47,950
Pensavo che avresti approvato.

413
00:24:48,019 --> 00:24:51,978
Araki, assicurati
vinci le prossime quattro partite?

414
00:24:53,091 --> 00:24:54,490
Prendine dieci.

415
00:24:55,393 --> 00:24:56,690
te lo sto dicendo

416
00:24:57,128 --> 00:24:58,993
non c'è nulla di nascosto in questo uccello.

417
00:25:00,265 --> 00:25:01,527
Non capisco, allora.

418
00:25:01,600 --> 00:25:03,067
Se Tojo stesse effettuando scandagli di profondità,

419
00:25:03,134 --> 00:25:05,432
deve esserci qualcosa del genere
di un indicatore in questa cosa.

420
00:25:05,504 --> 00:25:06,493
Bene, allora dov'è?

421
00:25:06,571 --> 00:25:08,562
Abbiamo esaminato ogni centimetro di questa cassa.

422
00:25:09,274 --> 00:25:10,571
Capitano,

423
00:25:11,409 --> 00:25:14,105
non può essere nel motore o nelle pistole.

424
00:25:16,448 --> 00:25:17,437
Le pistole.

425
00:25:18,483 --> 00:25:19,745
È nelle armi.

426
00:25:19,918 --> 00:25:21,510
Bene, smontiamoli.

427
00:25:31,796 --> 00:25:32,990
Avevamo molti soldi

428
00:25:33,064 --> 00:25:34,531
cavalcando questa partita di ping-pong.

429
00:25:34,599 --> 00:25:35,998
Tenevo le dita incrociate

430
00:25:36,067 --> 00:25:37,364
i Seabees non l'hanno scoperto

431
00:25:37,435 --> 00:25:38,766
il ragazzo contro cui stavano giocando

432
00:25:38,837 --> 00:25:42,398
era un pilota giapponese catturato
avevamo abbattuto il giorno prima.

433
00:25:42,474 --> 00:25:44,567
Stiamo ancora aspettando
un ufficiale dei servizi segreti

434
00:25:44,643 --> 00:25:47,237
dalla zona posteriore a venire
toglietelo dalle nostre mani.

435
00:25:47,312 --> 00:25:50,679
E più aspettavamo,
meglio lo avremmo conosciuto.

436
00:25:50,749 --> 00:25:53,240
È stata una fortuna per lui
sapeva parlare inglese,

437
00:25:53,318 --> 00:25:56,151
ed è stata una fortuna per noi
poteva giocare a ping-pong.

438
00:26:02,561 --> 00:26:03,755
Dai.

439
00:26:03,828 --> 00:26:05,090
Eccoci qua, Joe.

440
00:26:06,798 --> 00:26:07,856
Mettilo lì.

441
00:26:09,167 --> 00:26:11,533
Sistematelo, "Rocky", sistematelo.

442
00:26:11,603 --> 00:26:13,093
All'angolo, "Rocky".

443
00:26:13,171 --> 00:26:14,160
Distruggilo!

444
00:26:14,239 --> 00:26:15,638
Forza, Joe, puoi farcela.

445
00:26:20,178 --> 00:26:22,203
Rocky, sapevo che potevi farcela.

446
00:26:22,280 --> 00:26:24,180
Perché è un bravo ragazzo

447
00:26:24,249 --> 00:26:27,184
Perché è un bravo ragazzo

448
00:26:27,252 --> 00:26:29,243
Cosa che nessuno può negare

449
00:26:29,354 --> 00:26:31,345
Cosa che nessuno può negare

450
00:26:31,556 --> 00:26:33,490
Cosa che nessuno può negare

451
00:26:33,558 --> 00:26:35,526
L'abbiamo trovato!
L'abbiamo trovato!

452
00:26:40,098 --> 00:26:42,066
Entra, Araki.

453
00:26:44,235 --> 00:26:46,533
Mi dispiace, mi sono perso
la celebrazione. Come è stato?

454
00:26:46,605 --> 00:26:47,799
Molto bello.

455
00:26:47,872 --> 00:26:50,033
Il tenente Wylie mi ha nominato, uh,

456
00:26:50,108 --> 00:26:52,133
membro onorario della Pecora Nera.

457
00:26:52,210 --> 00:26:53,768
O si? Ehi, siediti.

458
00:26:53,845 --> 00:26:56,075
Hai accettato?
- Con piacere.

459
00:26:56,848 --> 00:26:58,782
Non ti capisco, Araki.

460
00:26:59,050 --> 00:27:01,143
Accetti di giocare la partita di ping-pong.

461
00:27:01,286 --> 00:27:03,686
Bevi con noi.
Tu ridi con noi.

462
00:27:03,755 --> 00:27:04,813
Perché?

463
00:27:04,889 --> 00:27:06,686
Perché no? Mi piaci.

464
00:27:09,094 --> 00:27:11,255
Non capisci, Maggiore,

465
00:27:12,397 --> 00:27:14,490
e non posso spiegartelo.

466
00:27:14,566 --> 00:27:16,625
Potrei dirti mille parole

467
00:27:16,701 --> 00:27:18,726
per descrivere i giapponesi,

468
00:27:18,870 --> 00:27:23,204
allora dovrei darti diecimila
sfumature di significato per ogni parola.

469
00:27:24,109 --> 00:27:27,010
Ho imparato ad essere americano
nel tuo paese,

470
00:27:28,146 --> 00:27:30,740
ma potresti passare una vita nella mia

471
00:27:31,116 --> 00:27:33,380
e non imparare mai ad essere giapponese.

472
00:27:33,618 --> 00:27:36,086
Non importa dove sono nato.

473
00:27:36,788 --> 00:27:38,221
Quando sono andato al villaggio

474
00:27:38,289 --> 00:27:39,813
dove mio padre

475
00:27:39,891 --> 00:27:42,223
e il padre di mio padre era vissuto,

476
00:27:43,228 --> 00:27:44,559
Ho capito

477
00:27:45,764 --> 00:27:48,255
ci sono sentimenti che noi giapponesi proviamo,

478
00:27:50,001 --> 00:27:51,491
per la nostra terra,

479
00:27:52,871 --> 00:27:54,498
per la nostra cultura,

480
00:27:55,907 --> 00:27:57,534
per il nostro Imperatore.

481
00:27:59,010 --> 00:28:00,568
Vede, Maggiore,

482
00:28:01,413 --> 00:28:03,506
anche se potresti piacermi,

483
00:28:05,450 --> 00:28:07,111
Non posso aiutarti.

484
00:28:07,419 --> 00:28:08,477
Sì, puoi.

485
00:28:08,553 --> 00:28:11,317
Puoi dirmi a cosa serve questa cosa.

486
00:28:15,727 --> 00:28:16,887
Araki,

487
00:28:17,629 --> 00:28:20,257
questa guerra è finita per te, amico.

488
00:28:21,466 --> 00:28:23,934
Questa guerra non finirà mai per me.

489
00:28:25,303 --> 00:28:27,931
Mi perseguiterà per il resto della mia vita.

490
00:28:28,807 --> 00:28:30,297
Avevo un dovere.

491
00:28:33,678 --> 00:28:35,145
avevo un dovere,

492
00:28:36,314 --> 00:28:37,804
per uccidermi

493
00:28:38,316 --> 00:28:40,443
piuttosto che arrendersi a te.

494
00:28:41,586 --> 00:28:43,383
Non sono riuscito a farlo,

495
00:28:44,723 --> 00:28:46,156
Ho disonorato...

496
00:28:48,293 --> 00:28:50,591
Mi sono disonorato,

497
00:28:51,129 --> 00:28:52,494
la mia famiglia,

498
00:28:52,931 --> 00:28:54,330
amici miei,

499
00:28:54,899 --> 00:28:56,264
la mia gente.

500
00:28:59,771 --> 00:29:02,331
Ai loro occhi sono un uomo morto.

501
00:29:27,999 --> 00:29:29,296
Devi fare un patto.

502
00:29:29,367 --> 00:29:30,595
Lasci perdere. Sono fuori.

503
00:29:32,837 --> 00:29:34,202
Alzandolo.

504
00:29:37,175 --> 00:29:39,439
Ehi, Rocky, che ne dici di un rifornimento?

505
00:29:40,545 --> 00:29:41,671
Quanti ne vuoi?

506
00:29:42,847 --> 00:29:44,838
Datemene due.
Datemene tre.

507
00:29:46,050 --> 00:29:47,142
Commerciante, scegline uno.

508
00:30:01,232 --> 00:30:03,166
Pareggiarsi. $ 40.

509
00:30:03,568 --> 00:30:04,557
$ 40?

510
00:30:04,636 --> 00:30:05,933
Ecco, 20 dollari.

511
00:30:07,505 --> 00:30:09,166
Rocky, grazie.

512
00:30:39,037 --> 00:30:40,129
Dove sta andando Pappy?

513
00:30:40,205 --> 00:30:42,400
Sta prendendo quella cosa
abbiamo trovato sull'aereo di Rocky

514
00:30:42,473 --> 00:30:43,531
torniamo a Espritos Marcos.

515
00:30:43,608 --> 00:30:45,269
Puoi scommetterci, Boyle.

516
00:31:07,365 --> 00:31:08,730
Dove stai andando, Rocky?

517
00:31:08,800 --> 00:31:10,631
Ho pensato di fare un pisolino.

518
00:31:10,768 --> 00:31:12,235
A te la chiamata, francese.

519
00:31:12,337 --> 00:31:13,929
Decine e otto.

520
00:31:14,172 --> 00:31:16,333
Eh, beh, leggili e piangi.

521
00:31:18,676 --> 00:31:19,700
Questo è mio.

522
00:31:19,777 --> 00:31:20,835
Bene, questo è tutto.
- Sì.

523
00:31:20,912 --> 00:31:22,243
Qualcuno vuole andare in spiaggia?

524
00:31:22,313 --> 00:31:24,042
Sì, certo.
- Andrò.

525
00:31:24,449 --> 00:31:25,541
T.J.

526
00:31:25,617 --> 00:31:26,948
No, non voglio andare.

527
00:31:27,018 --> 00:31:29,316
Ti riporteremo l'abbronzatura.

528
00:31:38,696 --> 00:31:40,596
Oh, vuoi dormire un po', io, uh,

529
00:31:40,665 --> 00:31:41,893
può chiudere la porta.

530
00:31:41,966 --> 00:31:44,059
Andrebbe bene, tenente.

531
00:31:51,409 --> 00:31:53,434
Mi stavo solo chiedendo, ehm,

532
00:31:54,512 --> 00:31:56,446
andrebbe tutto bene?
se ti faccio una domanda?

533
00:31:56,514 --> 00:31:58,038
Vai avanti.

534
00:32:01,052 --> 00:32:02,314
vedi,

535
00:32:04,055 --> 00:32:05,852
sei un triplo asso.

536
00:32:07,625 --> 00:32:09,957
Io devo essere il peggior pilota
nel Corpo dei Marines,

537
00:32:11,095 --> 00:32:12,653
l'Esercito, la Marina,

538
00:32:13,131 --> 00:32:15,691
del resto la Civil Air Patrol.

539
00:32:19,537 --> 00:32:22,301
E' proprio così ogni volta
Mi siedo su quell'aereo,

540
00:32:25,476 --> 00:32:26,738
Io, ehm...

541
00:32:29,047 --> 00:32:30,412
tu sudi,

542
00:32:31,282 --> 00:32:32,613
tu tremi,

543
00:32:33,718 --> 00:32:35,276
non puoi respirare,

544
00:32:35,353 --> 00:32:38,288
o prenditi lo stomaco
giù dalla gola.

545
00:32:39,023 --> 00:32:40,547
Hai paura?

546
00:32:42,160 --> 00:32:43,422
Anch'io.

547
00:32:43,928 --> 00:32:45,327
Ogni volta.

548
00:32:49,067 --> 00:32:50,694
Sei sorpreso.

549
00:32:52,270 --> 00:32:55,671
È solo che non parliamo mai
sulla paura da queste parti.

550
00:32:55,773 --> 00:32:56,899
Mai.

551
00:32:57,408 --> 00:32:59,569
Abbiamo tutti paura, tenente.

552
00:33:00,078 --> 00:33:02,706
Tutti nel mondo intero hanno paura.

553
00:33:03,014 --> 00:33:05,346
Ecco perché stiamo combattendo una guerra.

554
00:33:09,721 --> 00:33:11,382
Grazie, Araki.

555
00:33:19,998 --> 00:33:22,558
Sai, è quasi divertente

556
00:33:24,102 --> 00:33:26,536
Non ho mai nemmeno incontrato nessun giapponese.

557
00:33:31,376 --> 00:33:33,241
Dormi un po', Araki.

558
00:33:47,725 --> 00:33:48,987
E adesso?

559
00:33:49,694 --> 00:33:52,595
Si è spostato un fronte meteorologico
sopra l'area di Papang.

560
00:33:52,663 --> 00:33:55,860
Avevo un sottomarino che seguiva il compito
forza ma l'hanno persa nella tempesta.

561
00:33:55,933 --> 00:33:59,027
Vuoi dire che non ne abbiamo idea
dove sono diretti?

562
00:34:00,638 --> 00:34:01,969
Il modo in cui è andata la nostra fortuna,

563
00:34:02,040 --> 00:34:04,770
sarà nel Potomac
prima di ritrovarlo.

564
00:34:16,921 --> 00:34:19,219
Ehi, Rocky, che ne dici di un po' di cibo?

565
00:34:19,290 --> 00:34:20,416
Non ho molta fame.

566
00:34:20,491 --> 00:34:23,392
Oh, andiamo, Anderson ti sta fregando
un po' di sukiyaki.

567
00:34:23,461 --> 00:34:24,519
Sukiyaki?

568
00:34:24,595 --> 00:34:26,688
Sì, senza il peperoncino avanzato.

569
00:34:32,103 --> 00:34:34,264
Questa è la pecora nera da mamma gallina.

570
00:34:34,338 --> 00:34:35,965
Cosa vuoi, Boyington?

571
00:34:36,040 --> 00:34:38,907
Vorrei delle patate al forno,
insalata mista, bistecca, mediamente al sangue,

572
00:34:38,976 --> 00:34:40,068
e un posto dove appollaiarsi.

573
00:34:40,144 --> 00:34:41,771
Uh, sì, siamo piuttosto occupati in questo momento,

574
00:34:41,846 --> 00:34:43,313
Non vedo alcuna autorizzazione per te.

575
00:34:43,381 --> 00:34:45,042
Vorrei portare la mia attività altrove,

576
00:34:45,116 --> 00:34:47,516
ma devo mettere giù questo uccello,
adesso dove lo vuoi?

577
00:34:50,555 --> 00:34:52,716
Beh, mi fa piacere vedere
che voi ragazzi siete ancora qui.

578
00:34:52,790 --> 00:34:54,451
Pensavo avessi perso il contratto d'affitto.

579
00:34:54,525 --> 00:34:55,514
No, signore.

580
00:34:55,593 --> 00:34:57,493
Mi è stato detto che avrei potuto trovare
Sono il generale Moore.

581
00:34:57,562 --> 00:35:00,053
No. E' con il colonnello Laird, signore.

582
00:35:01,833 --> 00:35:03,232
Lei... non può entrare lì, signore.

583
00:35:04,368 --> 00:35:05,733
Vuoi scommettere, Sergente?

584
00:35:07,038 --> 00:35:08,096
Boyington,

585
00:35:08,172 --> 00:35:09,161
Ho provato a fermarlo, signore.

586
00:35:09,240 --> 00:35:10,969
Va tutto bene,
capiamo, sergente.

587
00:35:11,042 --> 00:35:13,510
Di cosa si tratta?
- Si tratta di questo,

588
00:35:13,644 --> 00:35:14,941
e questo,

589
00:35:16,814 --> 00:35:18,111
e questo.

590
00:35:20,585 --> 00:35:22,075
Questi devono essere i sondaggi

591
00:35:22,153 --> 00:35:24,383
della laguna di Vella La Cava.

592
00:35:25,056 --> 00:35:26,182
E proprio qui.

593
00:35:26,257 --> 00:35:29,351
È qui che è saltato il tracciante
quando lo Zeke si è schiantato.

594
00:35:29,427 --> 00:35:31,588
Il resto è roba
me lo dovrà dire, signore.

595
00:35:31,662 --> 00:35:33,596
Procurami tutte le carte nautiche
per la fessura.

596
00:35:33,898 --> 00:35:35,923
I sondaggi su questo grafico

597
00:35:36,000 --> 00:35:38,230
corrispondono esattamente alle acque intorno

598
00:35:38,536 --> 00:35:41,630
Pelatau, Rendova, Munda,

599
00:35:41,839 --> 00:35:44,399
e anche la laguna di Vella La Cava.

600
00:35:44,542 --> 00:35:46,476
Ora, la minaccia a Mondoro era uno stratagemma.

601
00:35:46,544 --> 00:35:50,105
Ci aspettiamo la task force giapponese
per dirigersi a sud a Papang

602
00:35:50,348 --> 00:35:52,646
e quindi lanciare un'importante operazione anfibia

603
00:35:52,717 --> 00:35:54,776
lungo la fessura.
Proprio qui.

604
00:35:55,119 --> 00:35:57,587
Adesso il tempo si sta schiarendo
nella zona di Papang.

605
00:35:57,655 --> 00:36:00,283
Li colpiremo domani mattina, forte.

606
00:36:01,025 --> 00:36:02,219
Qualche domanda?

607
00:36:02,293 --> 00:36:04,318
Signore, anche se deviamo
il Princeton in questo momento,

608
00:36:04,395 --> 00:36:06,920
avrà ancora difficoltà
facendo questo appuntamento.

609
00:36:06,998 --> 00:36:08,226
Ne sono consapevole.

610
00:36:08,299 --> 00:36:11,962
Signore, perché sprecare carburante andando a Papang?

611
00:36:12,436 --> 00:36:14,233
Lasciamoli venire da noi.

612
00:36:14,338 --> 00:36:16,863
Proprio dentro la fessura e in una trappola.

613
00:36:17,008 --> 00:36:19,340
Decideremo la strategia, Boyington.

614
00:36:19,410 --> 00:36:21,469
Il tuo compito è eseguirlo.

615
00:36:25,516 --> 00:36:27,848
Boyington ha una buona idea, ecco.

616
00:36:57,548 --> 00:36:58,981
Signori, odio staccare la spina

617
00:36:59,050 --> 00:37:00,312
in una serata così emozionante,

618
00:37:00,384 --> 00:37:01,646
ma voglio vedere tutto...

619
00:37:01,719 --> 00:37:05,348
tutti voi domani alle 05.00
con entrambi gli occhi... entrambi gli occhi aperti.

620
00:37:06,991 --> 00:37:08,219
Io, io sono un vincitore, T.J.

621
00:37:08,292 --> 00:37:09,350
Mi devi 20 dollari.

622
00:37:09,427 --> 00:37:10,758
$ 20, prendi $ 5.

623
00:37:10,828 --> 00:37:13,126
Mi dispiace, devo rinchiuderti
così presto, Rocky.

624
00:37:13,197 --> 00:37:15,028
Non c'è bisogno di scusarsi,

625
00:37:16,767 --> 00:37:18,257
Capisco.

626
00:37:19,804 --> 00:37:23,399
Penserai che sia strano
cosa devo dire, Maggiore,

627
00:37:24,108 --> 00:37:26,042
ma buona fortuna per domani.

628
00:37:31,415 --> 00:37:32,973
Rocky, pensavo che ti sarebbe piaciuto sapere,

629
00:37:33,050 --> 00:37:34,574
arriverà un'unità di intelligence

630
00:37:34,652 --> 00:37:37,678
e prenderti e prenderti
a Pearl domani.

631
00:37:39,223 --> 00:37:42,681
Un modo infernale di dire addio
a una pecora nera onoraria.

632
00:37:43,427 --> 00:37:45,054
Lo sa, Maggiore,

633
00:37:45,463 --> 00:37:47,988
è un peccato che abbiamo dovuto finire
nella guerra sbagliata.

634
00:37:48,065 --> 00:37:49,930
Ce n'è uno giusto, Rocky?

635
00:37:50,001 --> 00:37:51,127
beh,

636
00:37:52,103 --> 00:37:53,536
Ricordo una storia,

637
00:37:53,604 --> 00:37:56,334
da un film che ho visto negli Stati Uniti
sulla Prima Guerra Mondiale.

638
00:37:56,407 --> 00:37:59,342
Un pilota da caccia tedesco
abbatté un francese.

639
00:37:59,744 --> 00:38:01,336
Il francese è caduto

640
00:38:01,412 --> 00:38:03,039
era intrappolato nel suo aereo in fiamme.

641
00:38:03,114 --> 00:38:04,274
Il tedesco sbarcò

642
00:38:04,348 --> 00:38:07,806
e tirò fuori il suo nemico
i rottami, salvandogli la vita.

643
00:38:08,252 --> 00:38:10,584
Poi il tedesco volò di nuovo a casa.

644
00:38:12,223 --> 00:38:14,691
Non possiamo farlo molto bene, vero?

645
00:38:15,359 --> 00:38:16,417
No.

646
00:38:16,961 --> 00:38:20,089
E' un problema di geografia
quanto la politica.

647
00:38:20,731 --> 00:38:22,722
Non ci vediamo mai,

648
00:38:22,867 --> 00:38:24,732
vediamo solo gli aeroplani.

649
00:38:24,802 --> 00:38:28,636
E quando scendiamo, andiamo
nell'oceano e la maggior parte di noi muore.

650
00:38:31,542 --> 00:38:34,102
Grazie per il modo in cui mi hai trattato.

651
00:38:34,845 --> 00:38:36,938
Immagino che tu avessi ragione
dopotutto riguardo a noi, Rocky.

652
00:38:37,014 --> 00:38:38,675
Tranne una cosa.

653
00:38:38,749 --> 00:38:40,546
Avresti dovuto mentirmi
riguardo a quel sonar,

654
00:38:40,618 --> 00:38:42,051
mi ha raccontato una storia.

655
00:38:42,119 --> 00:38:44,053
Avrei potuto crederci.

656
00:38:45,756 --> 00:38:47,314
Addio, amico.

657
00:43:33,043 --> 00:43:34,067
Cosa sta succedendo?

658
00:43:34,144 --> 00:43:35,702
Non lo so.
Chi ha suonato la sirena?

659
00:43:35,779 --> 00:43:37,144
Ehi, di cosa si tratta?

660
00:43:37,214 --> 00:43:38,203
Cosa sta succedendo qui?

661
00:43:38,282 --> 00:43:40,273
Che ore sono?
Ehi, Greg.

662
00:43:55,933 --> 00:43:57,127
Maggiore!

663
00:43:57,935 --> 00:43:58,924
Maggiore!

664
00:43:59,003 --> 00:44:00,163
Rocky è scappato!
- In cosa?

665
00:44:00,638 --> 00:44:01,696
Tutto bene?

666
00:44:01,805 --> 00:44:03,830
Questo ragazzo è svenuto.

667
00:44:29,266 --> 00:44:30,665
Li ha sabotati!

668
00:44:30,734 --> 00:44:31,860
Sì, ha anche il mio!

669
00:44:32,503 --> 00:44:34,266
Li ha presi tutti!

670
00:44:39,576 --> 00:44:41,510
Forse non tutti.

671
00:44:44,948 --> 00:44:48,281
Jim, accendi la radio,
dì a Fleet di restare in attesa!

672
00:44:48,352 --> 00:44:50,013
Se non riesco a fermare Rocky,

673
00:44:50,087 --> 00:44:51,850
potremmo essere noi a cadere in una trappola.

674
00:44:51,922 --> 00:44:53,287
Cosa farai?

675
00:44:53,357 --> 00:44:55,018
Non importa, basta inviare il messaggio!

676
00:44:55,092 --> 00:44:57,526
E prega che quest'ultimo uccello voli!

677
00:45:30,494 --> 00:45:31,722
Rocky, questo è Boyington.

678
00:45:31,795 --> 00:45:34,025
Non voglio abbattere
uno dei miei aerei,

679
00:45:34,098 --> 00:45:36,464
metti quell'uccello a terra.

680
00:45:37,301 --> 00:45:39,201
Mi senti, Araki?

681
00:45:39,703 --> 00:45:40,863
Ti capisco, Maggiore.

682
00:45:40,938 --> 00:45:41,962
Allora torna indietro!

683
00:45:42,039 --> 00:45:43,370
No, maggiore, torna indietro.

684
00:45:43,440 --> 00:45:45,874
Non voglio litigare con te.

685
00:45:46,143 --> 00:45:48,236
Non avrai scelta.

686
00:45:48,312 --> 00:45:49,836
Dipende da te.

687
00:45:49,913 --> 00:45:51,505
Araki, tu non sei in uno Zero.

688
00:45:51,582 --> 00:45:53,209
Quando i tuoi ragazzi ti vedranno in quella Corsair,

689
00:45:53,283 --> 00:45:54,716
ti faranno saltare in aria.

690
00:45:54,785 --> 00:45:56,309
Avrò tempo per avvisarli.

691
00:45:56,386 --> 00:45:57,614
Non ti crederanno.

692
00:45:57,688 --> 00:46:00,248
Dovrò correre questo rischio, Maggiore.

693
00:46:00,324 --> 00:46:01,882
Torna indietro.

694
00:46:03,894 --> 00:46:05,919
Araki, non puoi battermi in volo.

695
00:46:06,530 --> 00:46:07,895
Ti restituirò o ti farò schiantare.

696
00:46:07,965 --> 00:46:10,729
In un modo o nell'altro,
Ti riporto indietro.

697
00:46:11,268 --> 00:46:13,532
Metti quell'aereo a terra, Araki.

698
00:46:22,412 --> 00:46:25,040
Pappy lo ha fatto voltare!

699
00:46:39,930 --> 00:46:41,329
Cosa stanno facendo?

700
00:46:45,369 --> 00:46:46,666
Pappy lo atterrerà.

701
00:46:50,607 --> 00:46:52,234
Pappy lo lasciò andare.

702
00:46:52,709 --> 00:46:54,438
Cosa stanno aspettando lassù?

703
00:47:01,385 --> 00:47:02,943
Ho una possibilità con te, Rocky.

704
00:47:04,288 --> 00:47:06,586
Ma ti sto dicendo di non sfidare la fortuna.

705
00:47:06,657 --> 00:47:08,989
Non sfidare la fortuna, Maggiore.

706
00:47:09,259 --> 00:47:12,092
sono dietro di te,
ma non voglio ucciderti.

707
00:47:14,965 --> 00:47:17,092
Quella era la tua ultima possibilità, Maggiore.

708
00:47:17,167 --> 00:47:18,896
Sono migliore di te.

709
00:47:18,969 --> 00:47:20,300
Torna indietro.

710
00:47:25,475 --> 00:47:26,567
Non illuderti.

711
00:47:26,643 --> 00:47:28,975
Annullalo finché puoi ancora.

712
00:47:29,479 --> 00:47:30,707
Mi dispiace, Maggiore.

713
00:47:30,781 --> 00:47:32,305
È tutta una bugia.

714
00:47:33,951 --> 00:47:34,975
Prendilo, Pappy.

715
00:47:44,962 --> 00:47:46,554
Araki, prendi un po' di quota!

716
00:47:46,630 --> 00:47:48,530
C'è un paracadute lì dentro!
Usalo!

717
00:47:48,599 --> 00:47:50,965
Ti verremo a prendere in acqua.

718
00:48:15,025 --> 00:48:16,322
avevo un dovere,

719
00:48:16,393 --> 00:48:19,294
uccidermi piuttosto che arrendermi a te.

720
00:48:19,563 --> 00:48:21,326
Mi sono disonorato,

721
00:48:21,665 --> 00:48:22,996
la mia famiglia,

722
00:48:23,133 --> 00:48:24,498
amici miei,

723
00:48:24,568 --> 00:48:25,762
la mia gente.

724
00:48:25,836 --> 00:48:28,066
Ai loro occhi sono un uomo morto.

725
00:48:33,027 --> 00:48:43,027
Modifica e sincronizza: r3p0
=> S01e06.dvdrip.xvid-nodlabs <=
Bierdopje.com® 2010